How to modify a primary link with HTML content in real time
This is how you can apply changes to a link in the primary_links section, for instance if you want to append a badge with a number of items for that specific view.
The code can be applied in the template.php of your theme.